TRANS-ATLÁNTICO
"Una noche, regresando a pie de Caballito, empecé a divertirme ordenando en mi memoria, al estilo del Grand Guignol, los recuerdos de los primeros días de mi estancia en Buenos Aires, y al mismo tiempo, por la fuerza del mismo pasado, me sentí anacrónico, revestido de un estilo antiguo, atrapado en una especie de esclerosis casi prehistórica, todo lo cual me regocijó tanto que enseguida me puse a escribir algo que iba a constituir mis memorias prehistóricas de aquel tiempo."
Diario
"Sigue divirtiéndome ese Trans-Atlántico, jocoso, escleroso, barroco, absurdo, escrito en un estilo arcaico, lleno de extravagancias idiomáticas, a veces inventadas "
Testamento, Witold Gombrowicz
Imagen de tapa: Dibujo de Mariano Betelú - Gentileza de Carlos Brück
Traducción de: Sergio Pitol.
WITOLD GOMBROWICZ
Maloszyce, Polonia, 1904 - Vence, Francia, 1969 Es, junto con Joyce y Kafka, uno de los mayores escritores vanguardistas del siglo XX. Vivió en Argentina entre los años 1939 y 1963, donde produjo la mayor parte de su obra, iniciada en Polonia con Ferdydurke 1937 , novela de culto que fue objeto de una célebre traducción grupal al español. Durante el exilio argentino escribió prácticamente el resto de su obra: El casamiento teatro, 1948 , Trans-Atlántico novela, 1952 , Pornografía 1960 y Cosmos, publicada luego de su regreso a Europa, en 1965. También en Argentina escribió la mayor parte de su monumental Diario 1953-1969 , que es una obra literaria orgánica, considerada por muchos expertos como el mayor logro de un autor genial e inclasificable. En 2008, El cuenco de plata publicó Gombrowicz en Argentina. 1939-1963, de Rita Gombrowicz, obra esencial para la comprensión del universo del autor.
Edad recomendada: Adultos
GOMBROWICZ WITOLD
Witold Marian Gombrowicz fue un escritor, nació el 4 de agosto de 1904 en Ma?oszyce, Polonia. Estudió Derecho en Varsovia y publicó Memorias del tiempo de la inmadurez 1933 . Su novela Ferdydurke 1937 lo consagró como voz vanguardista. Invitado a Argentina en 1939, quedó atrapado por la Segunda Guerra Mundial y vivió en Buenos Aires más de veinte años, donde trabajó en el Banco Polaco y escribió Transatlántico. En 1963 se instaló en Francia, publicó Pornografía, Cosmos y los Diarios, fue candidato al Premio Nobel en cuatro ocasiones, se casó con Rita Labrosse en 1968 y falleció de un infarto en Vence el 24 de julio de 1969.
