SOBRE JAMES JOYCE
Compilación, traducción y notas de Mario Trejo y Alejandro Manara
Italo Svevo, seudónimo de Ettore Schmitz, nace en Trieste en 1861, de padre judío alemán y madre italiana, ascendencia que pone de relieve con la elección de su seudónimo. Sus dos primeras novelas, "Una vida" 1893 y "Senilidad" 1898 , tuvieron una recepción desalentadora por parte de la crítica italiana. Esta indiferencia lo deprime intensamente y pasa veinte años sin escribir, dedicándose al comercio. Para esta actividad necesita perfeccionar su inglés y decide tomar clases con un joven profesor recién llegado a Trieste: James Joyce, "el traficante de gerundios". Entre ellos habría de surgir una cálida amistad. Joyce debe insistir para que Svevo le deje leer sus dos novelas olvidadas, y "Senilidad" lo entusiasma hasta el punto de aprenderse fragmentos de memoria e incita a su amigo a seguir escribiendo. Años después, un segundo acontecimiento decide a Svevo a retomar la escritura: el descubrimiento de las obras de Freud, a quien habría de traducir por primera vez al italiano. Así aparece "La conciencia de Zeno" 1923 , su obra cumbre, que no tiene ningún éxito inicial. Joyce escribe entonces a críticos franceses para interesarlos en la novela. En 1926 estalla "el caso Svevo" y desde Francia se proclama la aparición de un gran novelista, dando fin a décadas de silencio. Los textos de Svevo sobre Joyce, así como la correspondencia que presentamos en esta edición, reflejan la conmovedora amistad entre ambos escritores, marginados por la ignorancia de la crítica y la ceguera de los editores.
ITALO SVEVO
Italo Svevo nació en Trieste Italia en 1861. En 1888 dio a conocer sus primeros relatos. En 1982 apareció su primera novela, Una vita, ya con el pseudónimo Svevo, y en 1898 la que hoy presentamos, Senilità. El silencio de la crítica lo hizo callar durante veinticinco años, y no fue hasta 1923 cuando publicó La coscienza di Zeno, sin mucho mayor eco hasta que James Joyce, entusiasmado, habló de él a Benjamin Crémieux y a Valery Larbaud. Fueron ellos y Montale quienes dieron a conocer a Svevo, que hoy es visto, con Kafka, Musil, Zweig o Roth, como uno de los maestros de la novela europea entre dos siglos. A las obras citadas, cabe añadir La novella del buon vecchio e della bella fanciulla 1929 , Corto viaggio sentimentale 1949 , Saggi e pagine sparse 1954 o Commedie 1960 . Murió en 1928.
Edad recomendada: Adultos.
