SARURU NIEVE AL SOL - DIARIO DE ONOMATOPEYAS
El coreano cuenta con una enorme riqueza de onomatopeyas, que excede por lejos a la mayoría de los idiomas. A diferencia del castellano, donde solo se usan en contextos muy específicos como historietas o canciones infantiles, en Corea se utilizan en todos los registros, desde la alta literatura hasta las charlas más cotidianas. Son fundamentales para expresar matices y sensaciones difíciles de captar con otras palabras, ya que no representan un sonido como pum o tic toc sino que capturan una sensación, un estado interior o un movimiento: el rayo de sol que te entibia la cara, el movimiento suave y rítmico de una tela al viento. Este libro ilustrado, un verdadero diario sensorial, nos invita a descubrir, a través del idioma coreano, cómo se mueve, cómo respira y cómo se transforma el mundo.
Edad recomendada: Adultos jóvenes.
CAMMY CHO
Cammy Cho es una ilustradora, escritora y traductora. Residió en Corea por 7 años. En 2022, colaboró con el artista Zinhee Park en la exposición "Límite al sur", escribiendo un cuento corto basado en sus experiencias como inmigrante.
