REFRANERO TRADICIONAL ARGENTINO
El proverbio conforma uno de los más antiguos géneros literarios, puesto que se lo encuentra ya en las tabletas de arcilla con escritura cuneiforme que dejaron los sumerios, y fue adoptado, por la sabiduría que condensa, por los libros sagrados de las distintas religiones. Su brevedad facilita su memorización y le permite no sólo pasar de una cultura a otra, sino también actuar como elemento generativo tanto de la poesía popular como de la culta, e incluso en los relatos y obras dramáticas.
La presente antología abreva en los cancioneros más valiosos hasta ahora producidos en el país -Ismael Moya 1944 , Carlos Villafuerte 1972 , Fernando Figueroa 1991 y otros-, pero se basa principalmente en un trabajo de campo que abarcó todo el territorio nacional. En esta empresa, las expresiones y conversaciones espontáneas de los sectores populares ayudaron a precisar los sentidos y contextos en que se los usa actualmente.
No fue el propósito de los autores reunir en este libro un gran número de refranes y proverbios de valor literario y filosófico desparejo, sino seleccionar los más bellos y profundos, extendiéndose luego en su interpretación, conscientes de que los cambios culturales borran a menudo las referencias que permiten evaluar su agudeza. Se proponen demostrar así el valor de estas frases hechas, que fueron a menudo despreciadas como lugares comunes y mala literatura, aunque el mismo Borges no vaciló en reconocer su valor filosófico y estético.
Edad recomendada: Adultos.
