RECUERDOS DE MARASH - VIDA ARMENIA Y RUPTURA GENOCIDA
Tras el Genocidio sufrido por el pueblo armenio y otras minorías cristianas del Imperio Otomano, diversas personas y asociaciones de la diáspora asumieron la tarea de preservar y transmitir la historia y la cultura de sus comunidades. Con ese objetivo, surgieron los llamados libros de memoria o houshamadyan, dedicados a reconstruir la vida en las ciudades y pueblos de origen de Armenia Occidental, Cilicia y regiones cercanas a Estambul. Sus autores, conocedores directos de esos lugares, recurrieron tanto a sus recuerdos como a fuentes impresas, manuscritos y testimonios de compatriotas. Aunque el mundo que habían conocido ya no existía, consideraron necesaria su recreación para mantener viva la memoria. Publicados principalmente entre las décadas de 1920 y 1970, estos libros describen la vida cotidiana de cada comunidad: geografía, historia, costumbres, organización social, oficios, tradiciones, vida religiosa, educativa y cultural, así como los acontecimientos vinculados al Genocidio, la expulsión y la diáspora. La valoración de estas obras, que permiten comprender la vida de los armenios en el Imperio Otomano antes de 1915, propició el trabajo de adaptación del libro de Krikor Kalusdian, Marash o Kermanig y Heroic Zeytun, publicado en Nueva York en 1934.
Para esta edición, se seleccionaron aquellos capítulos que permiten conocer aspectos de la vida social, familiar, económica e institucional de los armenios de Marash. La presente versión se basa en la traducción inicial de Elena Achdjian y en una posterior adaptación realizada por Nélida Elena Boulgourdjian y Gabriel Sivinian, procurando respetar el espíritu y el valor documental de la obra original. Este trabajo busca contribuir a la preservación de la memoria histórica y a la transmisión de estas experiencias a las nuevas generaciones. Recordar no implica nostalgia por un mundo desaparecido, sino una forma de comprender los orígenes, reflexionar sobre el pasado y reafirmar el compromiso con la Memoria, la Verdad y la Justicia en pos de la prevención de nuevos crímenes contra la Humanidad.
Edad recomendada: Adultos.
BOULGOURDJIAN NELIDA ELENA
Doctora en Historia y Civilización 'École des hautes études en sciences sociales, París . Profesora de Historia Universidad de Buenos Aires . Docente investigadora Categoría III del Programa de Incentivos. Investigadora del Instituto de Artes y Ciencias de la Diversidad Cultural IDEIA . Docente del Doctorado y la Maestría en Diversidad Cultural especializada en historia migratoria armenia y genocidio armenio.
