Se trata del primer libro de poesía escrito y publicado por Anne Carson tras la muerte de su hermano acaecida cinco años antes y viene a detallar retratar el proceso de reconciliación con la pérdida y de aceptación de la misma a través de la traducción de Poema 101 de Catulo: «Para su hermano que murió en el camino». El resultado es una experiencia poética y visual que incita a una noción más abierta y desprejuiciada de lo que suele entenderse por lectura poética.
Anne Carson nació en Toronto Canadá en 1950. Su tesis doctoral sobre Safo se publicó en 1986 con el título de Eros the Bittersweet. En la actualidad enseña clásicas en la Universidad de Michigan, en Ann Arbor.
Ha publicado varios volúmenes misceláneos de poemas y ensayos, entre ellos Plainwater: Essays and Poetry 1995 , Glass, Irony and God 1995 , Men in the Off Hours 2000 , The Beauty of the Husband 2000, Premio T. S. Eliot de poesía y Decreation 2005 ; así como una novela en verso, Autobiography of Red 1998 , el ensayo Economy of the Unlost 2002 y un volumen con sus versiones de la poesía de Safo, If Not, Winter 2002 . Además, ha sido dos veces finalista del National Book Critics Circle Award. En español se han publicado La belleza del marido un ensayo narrativo en 29 tangos 2003, trad. Ana Becciu y Hombres en sus horas libres 2007, trad. Jordi Doce .
