Con su prosa sobria, inteligente y a la vez íntima, Mizumura nos acerca a su mundo y al hacerlo nos ofrece un reflejo de las condiciones de nuestro presente, signado por el movimiento y la negación del pasado.
A veinte años del exilio familiar de Japón a Estados Unidos. Un torbellino de recuerdos y reflexiones: las rígidas costumbres japonesas frente a las engañosas libertades norteamericanas; las dificultades para encontrar un lugar en el mundo; el conflicto con la lengua materna; los sacrificios que implica la creación; la soledad inherente a todo exilio y el dilema desgarrador de volver o no a la tierra natal.
Nacida en Tokio, Minae Mizumura se mudó con su familia a Estados Unidos a los doce años de edad, experiencia que atraviesa y funda su obra. Comenzó a publicar ficción tras su regreso a Japón: Yo, una novela 1995 ; su particular versión de Cumbres borrascosas, la magna Una novela real 2002 y La herencia de la Madre 2012 .
Traducción de Luisa Borovsky
MIZUMURA MINAE
Minae Mizumura es una novelista y ensayista japonesa nacida en Tokio en 1951. A los doce años, se trasladó con su familia a Estados Unidos, donde desarrolló un profundo interés por la literatura europea y japonesa. Su obra se caracteriza por explorar los límites de la literatura nacional y la identidad lingüística. Entre sus novelas más destacadas se encuentran Una novela real, una reinterpretación de Cumbres borrascosas en el Japón de la posguerra, y La herencia de la madre, ambas traducidas al español. También ha escrito ensayos y crítica literaria, abordando la evolución del idioma japonés y su relación con la literatura moderna.
Mizumura ha sido profesora en universidades como Princeton, Michigan y Stanford, y ha recibido premios como el Premio Noma y el Premio Yomiuri de Literatura. Su estilo innovador y su compromiso con la literatura japonesa la han convertido en una figura influyente en el ámbito literario contemporáneo.
