El Tao Te Ching es un libro fundamental para conocer la sabiduría oriental y es, por eso mismo, un libro singularmente extraño al pensamiento occidental. El Tao Te Ching se encuentra en las antípodas del canon occidental, es decir de nuestra metafísica y de nuestra teología. Por más que algunas versiones intenten reducirlo a nuestros esquemas mentales, y la gran mayoría de las traducciones desvirtúan su esencia hasta transformarlo en un bosquejo primitivo de nuestra filosofía; por el contrario, la versión que entregamos busca plasmar en nuestra lengua el carácter singular del pensamiento taoísta. De este modo el Tao Te Ching permanece enigmático, rico y profundo como un río subterráneo lleno de secretos y susurros de un pensamiento que desde su alteridad puede iluminar nuestro camino.
El Tao Te Ching es un libro de sabiduría pero de una sabiduría en la que también se contempla la guerra, por eso el Tao es a la vez un arte de guerra: " el buen guerrero no es agresivo ni irascible". El Tao enseña al guerrero la virtud de no-combatir para alcanzar la victoria.
