EN TORNO A LAS EXCENTRICIDADES DEL CARDENAL PIRELLI
Afirma Sergio Pitol, traductor, que Firbank es "uno de los escritores más originales, extraños y regocijantes del siglo xx". Esta obra es una obra maestra. Una colorida prosa que segrega erotismo, perversión y jovialidad; un argumento magistralmente misterioso, unos personajes que se mueven en la claridad crepuscular de lo extraño y lo disparatado. Una cita de Firbank: "Si todos somos parte de Dios, entonces Dios debe ser, de verdad, terrible". La traducción, de Sergio Pitol, es impecable y transparente.
Edad recomendada: Adultos.
FIRBANK RONALD
Ronald Firbank 1886-1926 nació en Londres y se educó en Cambridge. Hijo de familia acomodada, se dedicó a viajar por Francia, Italia, el Caribe, África del Norte y también por España, donde su guía fue Hoyos y Vinent. La bebida acabó de arruinar su precaria salud, acelerando su temprana muerte. Es uno de los escritores ingleses más insólitos del siglo XX. Sus novelas, extremadamente artificiosas, son auténticas obras de arte en las que campean el humor fantástico, la sensibilidad homosexual y el escepticismo de «fin de siglo». Entre ellas figuran Capricho, Valmouth, La princesa artificial y En torno a las excentricidades del cardenal Pirelli. Luis Cernuda afirmó que, a su manera excéntrica, Firbank trató de renovar la novela tanto como Proust y Joyce.
