Estos cuentos o romances de Pushkin constituyen una de sus tantas aproximaciones a la creación popular: en este caso, la reelaboración literaria de relatos maravillosos de transmisión oral. La reformulación pushkiniana buscó mantenerse cerca del lenguaje en el que estos cuentos circulaban, adaptándolos a una versificación también corriente en la poesía popular. Para hacerle justicia, el trabajo para esta edición en castellano tuvo dos etapas: la primera, de traducción directa del ruso respetando el contenido de cada verso, y la segunda, de devolver a esa traducción llana al español la métrica y la rima que Pushkin había usado en el original. Incluye: "El zar Saltán", "El gallito de oro", "El pescador y el pescadito", "La zarievna muerta y los siete paladines" y "El pope y su ayudante Baldá". Destacado de ALIJA 2006 en el rubro poesía.
PUSHKIN ALEKSANDER SERGEYEVICH
Aleksandr Serguéievich Pushkin fue un poeta, dramaturgo y novelista ruso. Su obra se encuadra en el movimiento romántico. Muchos lo consideran el más grande poeta ruso, así como el fundador de la literatura rusa moderna. Pushkin nació en Moscú, en el seno de la nobleza rusa.
