Esta novela constituye el primer texto de la narrativa de Cohen que concentra varias cuestiones: exhibe un dispositivo metapoético que se volverá común más adelante y que aquí, especialmenteva, por una parte, a expandir postulaciones teórico-críticas previas sobre las deficiencias del realismo y, por otra, a prefigurar los intercambios entre música y literatura, abordados luego en muchos artículos del autor. Ensambla líneas dispersas en textos anteriores sociedades carcelarias, coercitivas; el discurso de la conciencia amenazada para armar una nueva y definitiva constelacióngenérica con la que pasará a reconocerse un sello Cohen.
COHEN MARCELO
Marcelo Cohen Buenos Aires, 1951-2022 es considerado uno de los escritores más originales de la literatura contemporánea en español. Narrador, traductor y ensayista, se desempeñó con maestría en sus tres vertientes desarrollando una obra singularísima animada por la expansión de las posibilidades de la ficción, el genio verbal que caracteriza su estilo y la lucidez desprejuiciada con que concebía la literatura. Autor de novelas, cuentos y ensayos, entre sus libros se destacan El país de la dama eléctrica, Insomnio, El oído absoluto, El fin de lo mismo, El testamento de O'Jaral, Inolvidables veladas, que escribe y publica mientras vive en Barcelona entre 1975 y 1996, año en que regresa definitivamente a Buenos Aires. Con el libro de relatos Los acuáticos, de 2001, inaugura el ciclo del Delta Panorámico, «el mundo de las posibilidades de nuestro mundo», que expandirá con las novelas Donde yo no estaba, Casa de Ottro, Balada, Gongue, Algo más y con los libros de relatos La calle de los cines y Llanto verde. Sus libros de ensayo son ¡Realmente fantástico!, Música prosaica, Un año sin primavera, Notas sobre la literatura y el sonido de las cosas y Una morada ambulante, de aparición póstuma. La obra como traductor de Marcelo Cohen es tan rica y vasta como su obra en prosa. Tradujo a William Burroughs, Alice Munro, Clarice Lispector, Nathaniel Hawthorne, J.A. Baker, J.M. Coetzee, M. John Harrison, Philip Larkin, entre muchos otros. Como editor, concibió y dirigió la colección «Shakespeare por escritores» y la colección de literatura fantástica Línea C. Junto con Graciela Speranza fundó y llevó adelante la revista en papel Otra Parte, que se continúa en su versión digital Otra Parte Semanal. Donde yo no estaba se publicó originalmente en 2006 en Buenos Aires por Editorial Norma.
