DER KLANG DER FAMILIE - BERLIN, EL TECNO Y LA CAIDA DEL MURO
Traducción de Juan de Sola
El techno nació a mediados de los ochenta en los suburbios de la ciudad industrial de Detroit, el centro de la producción de automóviles de todo Estados Unidos, pero su verdadera patria espiritual siempre ha sido Berlín: en ningún otro lugar del planeta se ha asimilado con tanta intensidad este sonido futurista, maquinal y ocasionalmente violento como parte del tejido urbano y la cultura popular de las sucesivas generaciones de jóvenes. Desde el momento en el que cayó el Muro que dividía los sectores este y oeste de Berlín, la música electrónica de baile se impuso como banda sonora de la reunificación alemana y como vehículo de expresión de un afán de libertad desesperado tras décadas de represión Der Klang der Familie es el relato oral y coral de un capítulo trascendente en la historia del techno: su irrupción en Berlín en 1989, la creación de un circuito de clubes que se ha convertido en mítico -E-Werk, UFO, Tresor-, el nacimiento de una generación de DJs y la instauración de un tejido de sellos que no sólo dieron voz a los músicos alemanes, sino que también funcionaron como puente aéreo con Detroit para difundir en Europa el trabajo de una generación de pioneros del ritmo hipnótico.
Los periodistas Felix Denk y Sven von Thülen han compartido horas de conversación con los protagonistas del boom techno berlinés -Marusha, Dr. Motte, Jeff Mills, Derrick May, Mike Banks, Moritz von Oswald y Alec Empire, entre muchos otros- para configurar la historia definitiva de la música y el desarrollo social hasta 1996, fecha de la eclosión del Love Parade, en una ciudad que buscó desesperadamente un camino hacia el futuro.
«Der Klang der Familie es un paso de gigante para entender y reconocer la relevancia del techno, que cumple ya tres décadas culturalmente a la altura de las vividas anteriormente con el pop y el rock.» El País
«La Sagrada Escritura del techno berlinés.» Vice
SVEN VON THÜLEN Y FELIX DENK
Felix Denk 1975 y Sven von Thu len 1976 llegaron a Berlín a mediados de los años noventa, cuando la cultura techno estaba en plena efervescencia, y desde entonces han trabajado como periodistas en diferentes medios especializados en música electrónica. Denk es editor de la revista zitty y colaborador de Groove, y Von Thu len divide su tiempo entre la revista De:Bug, la cabina del club Watergate, donde es DJ residente, y el proyecto musical Zander V T para el sello Bpitch Control.
Edad: adultos
