DECIR BERLÍN, DECIR BUENOS AIRES
"El monólogo del solo" que propone Saúl Sosnowski no es la voz de esta novela, es la escena a la que asistimos al leerla. Y en esa escena con variaciones, hay dos circunstancias que insisten: la de ponerse a mirar fotos, la de quedarse mirándose al espejo. En las fotos, el pasado, y en el espejo, un ahora; en un caso y en el otro, la inquietud de la identidad. La identidad, tema propicio para cumplir en congresos y conferencias, cambia sensiblemente de aspecto cuando se trata de la propia vida, cuando se trata de la propia historia. Pero algo ocurre en Decir Berlín, decir Buenos Aires, y el monólogo del ensimismado se abre a otra persona y se convierte en diálogo. El pasado y los recuerdos se encuentran así con algo inesperado: con un futuro. Y la novela se revela entonces como novela de amor. El personaje se permite eso que raras veces se permitía: conmoverse. Y la literatura de Sosnowski consigue eso que no siempre la literatura consigue: conmover.
Martín Kohan
Edad recomendada: Adultos.
SOSNOWSKI SAUL
Director de la revista de literatura Hispamérica desde su fundación en 1972, es profesor titular de literatura y cultura latinoamericana de la Universidad de Maryland, College Park. Es autor de Julio Cortázar: una búsqueda mítica; Borges y la Cábala: la búsqueda del Verbo traducido al portugués y al alemán ; La orilla inminente: escritores judíos-argentinos; Borges y la Cábala: senderos del Verbo con la artista plástica Mirta Kupferminc ; Fascismo y nazismo en las letras argentinas con Leonardo Senkman y Cartografía de las letras hispanoamericanas: tejidos de la memoria Premio "Ezequiel Martínez Estrada" . Ha sido editor o coeditor de 17 libros, varios sobre la represión de la cultura bajo las últimas dictaduras en el Cono Sur y el papel de la cultura en el fortalecimiento de las instituciones democráticas. En poesía ha publicado Rugido que toda palabra encubre y en narrativa, las novelas Decir Berlín, decir Buenos Aires Paradiso, 2020 , traducida al italiano por Flavio Fiorani: Dire Berlino, dire Buenos Aires Passigli Editori, 2023 y El país que ahora llamaban suyo Paradiso 2021 , traducida al portugués por Maria Paula Gurgel Ribeiro: O país que agora chamavan de seu Iluminuras, 2024 .
