De qué hablamos cuando hablamos de amor
Autor: Raymond Carver
Traductor: Jesús Zulaika
Editor: Anagrama
Colección: Compactos 50 N 9
Hombres que salen a pescar y se encuentran un cadáver. Niños atropellados el día de su cumpleaños. Mujeres infieles maltratadas por sus maridos. Jóvenes que compran muebles de segunda mano expuestos en el jardín de una casa. Esposos que dudan de su amor en un cuarto de hotel. Estos relatos de Raymond Carver muestran casi con ligereza la banalidad de la vida, lo mezquino y pasajero de los grandes sentimientos. Son relatos que a menudo dan miedo, pero un miedo seco, paralizante. Es cierto que tienen un aire de familia con esos cuadros de Hopper en los que incluso los paisajes resultan inquietantes por su falta de esperanza. Muchos autores de mi generación aprendimos en España a escribir lo sucio, lo perturbador, gracias a la literatura de Carver. Como dice un personaje de De qué hablamos cuando hablamos de amor, sus páginas están llenas de «ruido humano». De desconsuelo. De aliento fétido. Son historias que no empiezan ni terminan: fragmentos incompletos de vida, trozos rotos, descascarillados. Carver nos explica de qué hablamos cuando hablamos de ilusiones, de futuro y de camaradería. Nos explica de qué desamor hablamos cuando hablamos de amor.
CARVER RAYMOND
Raymond Carver was born in Clatskanie, Oregon, in 1938. His first short stories appeared in Esquire during Gordon Lish's tenure as fiction editor in the 1970s. Carver's work began to reach a wider audience with the 1976 publication of Will You Please be Quiet, Please, but it was not until the 1981 publication of What We Talk About When We Talk About Love under Gordon Lish, then at Knopf, that he began to achieve real literary fame. This collection was edited by more than 40 per cent before publication, and Carver dedicated it to his fellow writer and future wife, Tess Gallagher, with the promise that he would one day republish his stories at full length. He went on to write two more collections of stories, Cathedral and Elephant, which moved away from the earlier minimalist style into a new expansiveness, as well as several collections of poetry. He died in 1988, aged fifty.
