CÍRCULOS CONCÉNTRICOS
El lector de lengua española tiene acceso, por primera vez, a la obra del poeta chino Yang Lian Berna, Suiza, 1955 , una de las voces fundamentales de nuestro tiempo. Creció en Beijing y comenzó a escribir cuando lo enviaron al campo durante la llamada Revolución Cultural en la década de 1970. Sus poemas se hicieron notorios dentro y fuera de China cuando se publicó Norilang en 1983. Tuvo que exiliarse en 1989 debido a su reprobación del gobierno chino por los sucesos de la Plaza Tiananmén y en la actualidad reside entre Londres y Berlín.
Yang Lian ha publicado catorce libros de poesía, dos colecciones de prosa y una selección de ensayos, que han sido traducidos a más de veinte idiomas. Entre sus reconocimientos más recientes está el Premio Internacional de Literatura Zbigniew Herbert en Polonia. Su obra muestra una profunda comprensión y vínculos creativos con la poesía clásica china, y se le considera parte principal del célebre grupo de los Poetas Brumosos. Círculos concéntricos es uno de sus libros más representativos, donde entre otras virtudes el sentimiento deviene pensamiento; la imaginación, experiencia, y el lenguaje, contenido. En fin, uno de esos sitios bellos y útiles donde, gracias a la acción poética, «la realidad siempre se intensifica».
Traducción de Frances Simán, Katherine M. Hedeen y Víctor Rodríguez Núñez.
Edad recomendada: Adultos.
LIAN YANG
Yang Lian nació en 1955 en Berna, Suiza, pero creció en Pekín, China. Es uno de los poetas más destacados de la llamada generación de los "Poetas Brumosos" o "Poetas Oscuros", un movimiento literario que surgió tras la Revolución Cultural y que apostó por una poesía más introspectiva, simbólica y crítica. Durante su juventud fue enviado a trabajos forzados como parte del proceso de "reeducación por el trabajo", experiencia que marcó profundamente su visión poética. Comenzó escribiendo poesía tradicional china, pero pronto adoptó un estilo experimental influenciado por el modernismo occidental. En 1983, su poema Norlang fue censurado por el gobierno chino, y tras la masacre de Tiananmén en 1989, su obra fue prohibida y él se exilió, estableciéndose finalmente en Londres. Desde entonces, ha sido una voz activa en la defensa de la libertad de expresión y ha publicado numerosos poemarios traducidos a más de veinte idiomas. Ha recibido premios internacionales como el Nonino 2012 y el Zbigniew Herbert 2024 , y ha sido propuesto en varias ocasiones para el Premio Nobel de Literatura. Su obra, profundamente lírica y filosófica, explora el exilio, la identidad y la memoria.
