ADIÓS A BERLÍN - LA CIUDAD EN CONTINUA REINVENCIÓN
«A nivel urbano y discursivo, la historia reciente de la ciudad entrelaza dos voluntades: la de hacer tabula rasa con el pasado y la de preservar o rescatar lo que se juzga digno de ello. Tanto las actuaciones urbanísticas como los dispositivos de memoria comparten una dimensión política».
Ibon Zubiaur
La historia ha hecho de Berlín una ciudad condenada a un continuo cambio. Sus transformaciones urbanísticas, producto de la interacción política y social de fuerzas antagónicas, no pueden comprenderse visitando solo la Puerta de Brandemburgo, la Isla de los Museos o los restos del Muro.
Ibon Zubiaur nos presenta los patios traseros o Hinterhöfe, pensados para aprovechar el espacio y evitar la disgregación en barrios ricos y pobres, pero cuya función fue cambiando por el desaforado crecimiento de la población. Asimismo, la red de canales, fundamento de la ciudad, ha tenido mucho que ver con la conservación de su diseño y su desarrollo ferroviario. Estos elementos encierran historias que exigen detenimiento, capacidad de escucha, y sobre todo un bagaje lo más copioso posible de lecturas.
Quizá, más que cualquier otra ciudad contemporánea, Berlín se ofrece como un revoltijo de trazos superpuestos cuyo lenguaje hemos de aprender a descifrar.
Edad recomendada: Adultos.
ZUBIAUR IBON
Ibon Zubiaur Getxo, 1971 es un reconocido traductor, ensayista, profesor y gestor cultural español. Es una de las autoridades más respetadas en la literatura de la antigua República Democrática Alemana RDA y en la historia de las identidades culturales, destacando por su labor como director del Instituto Cervantes de Múnich y por su rigor como mediador lingüístico.
