¿A QUIÉN PERTENECE ANNE FRANK? - UN REPORTAJE DE CYNTHIA OZICK
Con este ensayo, publicado por primera vez en 1997 en las páginas de The New Yorker, Cynthia Ozick se proponía darle la vuelta a la interpretación que se ha ido conformando con el paso de las décadas alrededor del famoso diario de Anne Frank. Según Ozick, las sucesivas ediciones, revisiones y adaptaciones al cine y al teatro de las que ha sido objeto el diario, sumado a su éxito de ventas, han contribuido a distorsionar su mensaje y a atenuar su potencial, pues se ha tendido a convertir el texto en un relato simpático, una lectura luminosa y reconfortante -o peor aún: un «canto a la vida»-, que nada tiene que ver con lo que realmente es: la crónica del día a día en la clandestinidad de una familia judía durante la persecución nazi, explicada por una testigo de excepción. Editado por primera vez en formato libro en castellano, actualizado y anotado, el artículo de Ozick deviene hoy en día un interesantísimo reportaje sobre cómo evoluciona y se transforma la recepción de un texto incómodo a lo largo de los años.
«La historia de Anne Frank se ha expurgado, distorsionado, trucado, traducido, reducido, infantilizándose, homogeneizándose y sentimentalizándose hasta acabar falseada, cursilizada y, en definitiva, impúdica y arrogantemente negada. Entre los falseadores se encuentran dramaturgos y cineastas, traductores y litigantes, el propio padre de Anne Frank, e incluso -o sobre todo- el público, de lectores y espectadores, en el mundo entero. Una obra cargada de una profunda verdad se ha convertido en un instrumento de verdades a medias, verdades sucedáneas o negaciones de la verdad. La pureza se ha hecho impura, a veces pretendiendo justo lo contrario. Cada gesto bienintencionado de aproximarse al diario para difundirlo ha contribuido a la subversión de la historia.»
«Un texto con las mejores cualidades del género: claridad argumentativa, sutileza no exenta de contundencia, mirada crítica y audacia frente a las inercias culturales. Lúcido e implacable.» MARTA REBÓN, La Lectura El Mundo
Traducción de Eugenia Vázquez Nacarino.
CYNTHIA OZICK
Cynthia Ozick Nueva York, 1928 es una de las escritoras norteamericanas más importantes de la segunda mitad del siglo XX. Nacida en el seno de una familia judía y criada en el barrio neoyorquino del Bronx, forma parte de una amplia y prestigiosa generación de escritores judíos en Nueva York -Philip Roth, Saul Bellow, E.L. Doctorow...-. Es autora de una extensa obra narrativa de corte realista, que hunde sus raíces en el siglo XIX y se extiende hacia el modernismo y la experimentación. Algunas de sus obras han sido trasladadas al castellano: Los últimos testigos, Cuerpos extraños y El chal estas tres editadas por Lumen , además de sus cuentos y ensayos.
Edad recomendada: Adultos.
