?¿Quién compra un rinoceronte?? es un clásico de 1964 que, con una propuesta estética muy sencilla a base de dibujossin colorear, sorprende y cautiva por su sentido del humor, su frescura y la habilidad de Shel Silverstein para plantear argumentos divertidos y disparatados bajo una aparente seriedad. Ni el perro, ni el gato, ni el canario, ni los peces son ya la mascota ideal, sino un orondo rinoceronte, cuya presencia en el hogar aportaría múltiples ventajas y algunos inconvenientesque el autor pasa por alto con generosa indulgencia . Destaca la traducción de Miguel Azaola que, respetando la rimade la versión original, no solo reinterpreta con ingenio el texto de Silverstein, sino que además mantiene la estructura en verso.
SILVERSTEIN SHEL
Shel Silverstein nació en 1930. Creció en Chicago y creó sus primeros dibujos para los lectores adultos del periódico Stars and Stripes cuando era soldado en Japón y Corea en los años cincuenta. También aprendió a tocar la guitarra y a escribir canciones, entre ellas A Boy Named Sue para Johnny Cash y The Cover of the Rolling Stone, cantada por Dr. Hook. Interpretó sus propias canciones en varios álbumes y escribió otras para amigos, incluida la última, en 1998, Old Dogs, un conjunto de dos volúmenes con las estrellas del country Waylon Jennings, Mel Tillis, Bobby Bare y Jerry Reed. En 1984, Silverstein ganó un premio Grammy al mejor álbum infantil por Where the Sidewalk Ends, ?Recitado, cantado y gritado? por el autor. Entre muchos otros de sus libros, traducidos a cuarenta y siete idiomas, se cuentan Una jirafa y media, ¿Quién compra un rinoceronte?, Leocadio, un león de armas tomar y El árbol generoso.
